En este post, traduzco el comunicado de Twitter respecto a la actualización de sus condiciones de uso:

Al principio, nos llegaban críticas a menudo, “Twitter es divertido, pero no es útil”. Han pasado muchas cosas en poco tiempo desde entonces. Nosotros sabíamos de su potencial desde le principio, pero los usuarios y desarrolladores de Twitter demostraron cuantas mas cosa podía ser.

Ahora que sabemos más acerca de cómo Twitter está siendo utilizado, hemos realizado cambios en nuestras Condiciones del servicio, éstas son las normas básicas que van junto con el uso de Twitter. Esta revisión refleja más adecuadamente la naturaleza de Twitter y transmite cuestiones clave respecto a los derechos de propiedad. Por ejemplo, tus tweets te pertenecen a ti, no a Twitter. A raíz de esta revisión, esperamos un debate así que aquí están algunos puntos destacados de las actualizaciones.
Publicidad, se puede hacer publicidad. Ya lo dijimos anteriormente.

Derecho de propiedad, esta permitido “usar, copiar, reproducir, procesar, adaptar, modificar, publicar, transmitir, exhibir y distribuir” tus tweets, porque eso es lo que queremos que haga Twitter. Sin embargo, son tus tweets y te pertenecen.

APIs, las aplicaciones que se han desarrollado alrededor de la plataforma Twitter están floreciendo a raudales y añaden valor a nuestro ecosistema. Usted nos autoriza a hacer que los contenidos disponibles a través de nuestra API. También estamos trabajando en las directrices para el uso de la API.

SPAM, el uso abusivo y el spam también se expone en estos términos de acuerdo a las normas que ya teníamos establecidas hace tiempo.

Estas actualizaciones complementan el espíritu de Twitter. Si nos hemos dejado algo fuera, o la naturaleza del Twitter cambia, revisaremos los términos. Hemos enviado esta revisión a nuestros usuarios. Es importante que todos los que twitean, desarrollan aplicaciones, o simplemente están interesados en Twitter entiendan que no se trata sólo de tecnología, es acerca de como se utiliza el servicio que importa más .

En fin… que los twitts son tuyos, pero los twitteros pueden hacer lo que quieran con ellos .